Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X накормил Y-a

  • 1 О-132

    ДО ОТВАЛА (-y) есть, наедаться, кормить кого coll PrepP these forms only adv
    (to eat or feed s.o.) to the point where one or s.o. can eat no more
    to the bursting point
    X наелся \О-132 = Xgorged (stuffed) himself
    iiX накормил Y-a \О-132 = X stuffed Y with food X stuffed Y to the limit.
    Совсем ещё недавно (Орозкул) сидел в гостях, пил кумыс, ел мясо до отвала (Айтматов 1). Just a short while ago he (Oroz-kul) had been sitting with friends, drinking koumyss and gorging himself on meat (1a).
    Они рассчитывали построить полный изм (попсе word = коммунизм) в ближайшие полгода и накормить изголодавшихся трудящихся до отвала (Зиновьев 1). They were counting on realising the total Ism (= Communism) in the next six months and stuffing the starving workers with food (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-132

  • 2 Т-190

    ДО ТОШНОТЫ coll PrepP Invar adv (intensif) or modif) very much, to an extreme degree
    to the point of nausea
    ad nauseam
    X надоел Y-y \Т-190 = Yis sick to death of X
    Y has had it up to here with X
    X наелся \Т-190 - X stuffed himself to the gills
    X ate himself sick
    X накормил Y-a \Т-190 - X stuffed Y to the gills
    - голодный - sick with hunger
    \Т-190 однообразный (одинаковый, похожий) - dreadfully monotonous
    disgustingly alike (similar) so alike it's sickening (disgusting etc).
    Пресловутый «Господин из Сан-Франциско» - беспросветен, краски в нём нагромождены до тошноты (Олеша 3). The notorious Gentleman from San Francisco is cheerless, the images in it are piled up to the point of nausea (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-190

  • 3 до отвала

    • ДО ОТВАЛА <-у> есть, наедаться, кормить кого coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to eat or feed s.o.) to the point where one or s.o. can eat no more:
    || X наелся до отвала ≈ X gorged < stuffed> himself;
    - X stuffed Y to the limit.
         ♦ Совсем ещё недавно [Орозкул] сидел в гостях, пил кумыс, ел мясо до отвала (Айтматов 1). Just a short while ago he [Orozkul] had been sitting with friends, drinking koumyss and gorging himself on meat (1a).
         ♦ Они рассчитывали построить полный изм [попсе word = коммунизм] в ближайшие полгода и накормить изголодавшихся трудящихся до отвала (Зиновьев 1). They were counting on realising the total Ism [= Communism] in the next six months and stuffing the starving workers with food (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до отвала

  • 4 до отвалу

    • ДО ОТВАЛА <-у> есть, наедаться, кормить кого coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to eat or feed s.o.) to the point where one or s.o. can eat no more:
    || X наелся до отвалу ≈ X gorged < stuffed> himself;
    - X stuffed Y to the limit.
         ♦ Совсем ещё недавно [Орозкул] сидел в гостях, пил кумыс, ел мясо до отвала (Айтматов 1). Just a short while ago he [Orozkul] had been sitting with friends, drinking koumyss and gorging himself on meat (1a).
         ♦ Они рассчитывали построить полный изм [попсе word = коммунизм] в ближайшие полгода и накормить изголодавшихся трудящихся до отвала (Зиновьев 1). They were counting on realising the total Ism [= Communism] in the next six months and stuffing the starving workers with food (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до отвалу

  • 5 до тошноты

    [PrepP; Invar; adv (intensif) or modif]
    =====
    ⇒ very much, to an extreme degree:
    || до тошноты однообразный (одинаковый, похожий) ≈ dreadfully monotonous;
    - disgustingly alike < similar>;
    - so alike it's sickening <disgusting etc>.
         ♦ Пресловутый "Господин из Сан-Франциско" - беспросветен, краски в нём нагромождены до тошноты (Олеша 3). The notorious Gentleman from San Francisco is cheerless; the images in it are piled up to the point of nausea (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до тошноты

  • 6 на высоте

    I
    (быть, оказаться и т. п.) be up-to the mark; be at one's best; be equal to smth.; rise (be equal) to the occasion; cf. come up to scratch

    Она поняла, что не дождётся от него ни утешения, ни уступок. Он хотел, чтобы она была "на высоте", и молча, твёрдо ждал, пока она возьмёт себя в руки. (Г. Николаева, Жатва) — She realized that she could expect from him neither comfort nor indulgence. He wanted her 'to come up to scratch, and waited silently and firmly until she had pulled herself together.

    ...вновь наши пехотинцы оказываются на высоте. Они отсекли автоматчиков от танков и прижали своим огнём к земле. (М. Шумилов, Стойкость, мужество, отвага) —...again our infantrymen were up to the mark. They severed the submachine-gunners from their armour and pinned them down.

    II
    ( чего) (быть, оказаться и т. п.) rise to the demands of smth.; be at the tip-top of smth.

    Повар Григорий Иваныч, бывший воронежский дворовый, оказался на высоте своего призвания. Он накормил нас превосходно. (А. Чехов, Письмо Е. Я. Чеховой, 20 июня 1890) — The cook, Grigory Ivanich, who had been a house-serf at Voronezh, turned out to be at the tip-top of his profession. He fed us magnificently.

    Русско-английский фразеологический словарь > на высоте

  • 7 с паршивой овцы хоть шерсти клок

    посл.
    lit. getting a tuft of wool from a mangy sheep is better than nothing; cf. blood out of a stone; half a loaf is better than no bread

    - Патронов надо? Дадим! По тридцать штук на всадника, на всю бригаду. Хватит?.. - С паршивой овцы хучь шерсти клок! - улыбнулся обрадованный Богатырёв и, попрощавшись, вышел. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'You need cartridges, you say? You shall have them! Thirty per rider, for the whole brigade. That enough?..' 'Blood out of a stone!' Bogatiryov grinned delightedly and with a brief good-bye left the room.

    "Трусит явно. Накормил, сунул десятку - и чтобы никаких следов. Что ж, и на этом спасибо. С паршивой овцы, как говорится, хоть шерсти клок". (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'He's jittery, that's clear,' thought Bauman. 'Fed me, shoved ten rubles into my hand, and wants me to leave no trace. Well, I can thank him for that much. Half a loaf is better than no bread, as the saying goes.'

    Русско-английский фразеологический словарь > с паршивой овцы хоть шерсти клок

См. также в других словарях:

  • Напоил, накормил и спать уложил. — (и в баню сводил). См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Мифы Арголиды — Содержание 1 Введение 2 Аргос. Старшая династия (до Даная) 3 …   Википедия

  • Невежда — (Ам hа арец)    Дословно ам hа арец народ земли.    А. Г. в Библии положительное прозвище земледельцев, старейшины которых принимали активное участие в управлении государством. В разговорном языке более позднего периода невежда, еврей, который не …   Энциклопедия иудаизма

  • Список персонажей Mermaid Forest — Эта статья о персонажах Mermaid Forest. Об аниме и манге см. Mermaid Forest. Содержание 1 «Лес русалок» 1.1 A Mermaid Never Smiles …   Википедия

  • Стилистическая ошибка, недочет — – вид речевых ошибок, состоящих в употреблении слов, словосочетаний, конструкций, которые не соответствуют стилю данного текста, нарушают требование коммуникативной целесообразности высказывания. С. о. возникает вследствие выбора слова, не… …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • Неимущие и нищие — (Эвйоним вааниим)    Многочисленные законы и заповеди Торы направлены на поддержку бедняка; но в среде народа Израиля, в его стране, всё же были неимущие и нищие. Это было вызвано главным образом засушливыми неурожайными годами и многочисленными… …   Энциклопедия иудаизма

  • ЛИКАОН — в греческой мифологии сын Пеласга и океаниды Киллены, царь Аркадии. Принес Зевсу в жертву мальчика и за это был превращен в волка. По другому мифу, был испепелен Зевсом за то, что, желая испытать всеведение богов, накормил их мясом ребенка.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тихон Задонский — (в миру Тимофей Соколов) святитель, епископ воронежский, знаменитый иерарх и духовный писатель, родился в 1724 г. в с. Короцке, Новгородской губернии, Валдайского уезда, в семье бедного дьячка Савелия Кирилловича. Рано лишившись отца, он с самого …   Большая биографическая энциклопедия

  • Атрей — по греч. преданиям, сын Пелопса, царя Элиды, и Гипподамии дочери Ойномая, внук Тантала и муж Аеропы; вместе с своим братом Фиестом по наущению Гипподамии умертвили Хризиппа, ее сводного брата по матери Аксиохе, бежали поэтому в Микены к Эврисфею… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кабестан Вильгельм — (Cabestany или Capestaing, XII в.) наиболее яркий представитель провансальской поэзии трубадуров, певец любви по преимуществу. Биография его, как и других трубадуров, подверглась позднейшей литературной обработке. Сын небогатого рыцаря, К. прибыл …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»